1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,176 --> 00:00:48,438
Académicos
y eruditos llamando

4
00:00:48,439 --> 00:00:51,093
el cambio de décadas
hacia la privatización del agua

5
00:00:51,094 --> 00:00:53,008
una refeudalización del Estado.

6
00:00:53,009 --> 00:00:54,966
Un nuevo informe
está sonando la alarma

7
00:00:54,967 --> 00:00:57,143
sobre el acceso al agua
alrededor del mundo.

8
00:00:57,144 --> 00:00:59,493
la humanidad
sangre vital, agua,

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,408
está cada vez más en riesgo
alrededor del mundo,

10
00:01:01,409 --> 00:01:03,497
debido al consumo excesivo vampírico
y sobredesarrollo.

11
00:01:03,498 --> 00:01:05,586
Privatización
por empresas como Tru Water

12
00:01:05,587 --> 00:01:08,197
es categóricamente
antidemocrático.

13
00:01:08,198 --> 00:01:10,069
noticias de última hora
fuera de Filadelfia,

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,158
funcionarios de la ciudad están monitoreando
el suministro de agua...

15
00:01:12,159 --> 00:01:14,421
Científicos
ahora he aislado

16
00:01:14,422 --> 00:01:16,162
el virus transmitido por el agua...

17
00:01:16,163 --> 00:01:17,728
mareos,
dificultad para respirar,

18
00:01:17,729 --> 00:01:20,427
fiebre alta, seguida de
insuficiencia respiratoria...

19
00:01:22,517 --> 00:01:24,474
el tiene
marcas negras en su pecho.

20
00:01:24,475 --> 00:01:26,041
¡No creo que esté respirando!

21
00:01:26,042 --> 00:01:27,608
...el agua
virus que se ha propagado

22
00:01:27,609 --> 00:01:28,826
en todo el mundo...

23
00:01:28,827 --> 00:01:30,132
Países
alrededor del mundo

24
00:01:30,133 --> 00:01:32,047
se apresuran a asegurar el suministro

25
00:01:32,048 --> 00:01:33,918
como compras de pánico y acaparamiento
por encima de los miedos...

26
00:01:33,919 --> 00:01:35,485
Salud Mundial
La organización advierte

27
00:01:35,486 --> 00:01:37,705
colapso del sistema médico
en todo el mundo.

28
00:01:37,706 --> 00:01:39,315
Número récord de muertes
reportado hoy...

29
00:01:39,316 --> 00:01:41,404
Refugiados del agua
multitud de fronteras buscando asilo

30
00:01:41,405 --> 00:01:43,841
a las zonas azules recientemente establecidas.

31
00:01:43,842 --> 00:01:46,148
ellos siguen hablando de
estas "zonas azules",

32
00:01:46,149 --> 00:01:48,672
pero no nos lo dicen
¿Cómo llegar, sabes?

33
00:01:48,673 --> 00:01:51,022
esto es ahora
la mayor migración masiva

34
00:01:51,023 --> 00:01:52,372
en la historia humana.

35
00:01:52,373 --> 00:01:54,417
donde estamos
se supone que debe ir?

36
00:01:54,418 --> 00:01:56,941
Prometieron cuidar
de nosotros; todos lo prometieron.

37
00:01:58,335 --> 00:02:00,162
Caos
en las calles.

38
00:02:00,163 --> 00:02:01,511
Los manifestantes resisten las órdenes

39
00:02:01,512 --> 00:02:03,861
para informar a la polémica
nuevos campos de refugiados

40
00:02:03,862 --> 00:02:05,950
como acceso a
Se suspenden las "zonas azules".

41
00:02:07,388 --> 00:02:10,303
Lo llaman campamento.
Yo lo llamo prisión.

42
00:02:10,304 --> 00:02:13,044
¡No tenemos agua!

43
00:02:13,045 --> 00:02:16,092
¡Necesitamos ayuda! ¡Necesitamos ayuda!

44
00:03:09,450 --> 00:03:10,798
¡Oh!

45
00:03:12,322 --> 00:03:15,063
Sara, ¿cómo te gustaría?
si te tiro esto, ¿eh?

46
00:03:15,064 --> 00:03:16,151
No lo harás.

47
00:03:16,152 --> 00:03:19,589
¡No, papá!

48
00:04:50,202 --> 00:04:52,988
cuantos dias tardaria
¿caminar hacia el océano?

49
00:04:54,946 --> 00:04:56,165
Mucho tiempo.

50
00:04:58,298 --> 00:04:59,560
No lo sabes, ¿verdad?

51
00:05:01,518 --> 00:05:04,346
¿alguna vez has
¿Has estado siquiera en el océano?

52
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
¿Qué es mucho tiempo para ti?

53
00:05:19,971 --> 00:05:21,669
Come tu comida, por favor.

54
00:05:22,757 --> 00:05:24,671
No tengo hambre.

55
00:05:24,672 --> 00:05:25,977
No estoy preguntando.

56
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Déjalo.

57
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
¿Cómo funcionan las estrellas?

58
00:05:56,268 --> 00:05:58,835
No sé, vas a
Tienes que preguntarle a tu mamá.

59
00:05:58,836 --> 00:06:00,360
¿Porque ella es más inteligente que tú?

60
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
Gracioso, pero cierto.

61
00:06:09,151 --> 00:06:14,285
Pero yo sé que
de la estrella más cercana...

62
00:06:14,286 --> 00:06:16,854
se necesita luz
cuatro años para llegar a nosotros.

63
00:06:23,600 --> 00:06:27,690
Entonces...

64
00:06:27,691 --> 00:06:30,867
cuando se hizo la luz,

65
00:06:30,868 --> 00:06:32,609
Ben todavía habría estado vivo.

66
00:06:36,874 --> 00:06:40,138
hubiera sido más fácil para ella
si hubiera sido yo.

67
00:06:41,966 --> 00:06:43,141
Ey.

68
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
Ey.

69
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
No es así.

70
00:07:48,903 --> 00:07:50,773
Empecemos desde ahí.

71
00:08:09,053 --> 00:08:11,794
Trabajamos a nuestra manera
volver de aquí.

72
00:08:11,795 --> 00:08:13,709
¿Este u oeste?

73
00:08:13,710 --> 00:08:14,929
Este.

74
00:08:30,727 --> 00:08:32,207
¡Mamá!

75
00:08:37,908 --> 00:08:38,735
¡¿Mamá?!

76
00:08:45,263 --> 00:08:47,351
Mi pie está atascado.

77
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
Sólo quiero sacarlo.

78
00:08:55,883 --> 00:08:57,014
Detrás.

79
00:08:59,756 --> 00:09:02,279
¿Cuantos estan contigo?

80
00:09:02,280 --> 00:09:04,020
Eh...

81
00:09:04,021 --> 00:09:05,196
Estoy solo.

82
00:09:08,199 --> 00:09:09,679
yo he...

83
00:09:18,645 --> 00:09:21,082
...he estado buscando por mucho tiempo.

84
00:09:26,391 --> 00:09:28,001
No lo toques.

85
00:09:28,002 --> 00:09:29,045
Mamá...

86
00:09:29,046 --> 00:09:30,133
¡Dije que lo dejaras, Sarah!

87
00:09:30,134 --> 00:09:31,440
¡Pero mamá, mira!

88
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
Ve a buscar a tu papá.

89
00:09:55,769 --> 00:09:58,335
¿De dónde sacaste esto?

90
00:10:00,512 --> 00:10:03,036
Mi papá.

91
00:10:03,037 --> 00:10:05,126
Mi papá me lo dio.

92
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
¿Cómo te llamas?

93
00:10:12,263 --> 00:10:13,438
Jaime.

94
00:10:17,225 --> 00:10:19,400
Chicos, por favor...

95
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
Mi pie.

96
00:10:30,194 --> 00:10:31,587
Hazlo lentamente.

97
00:11:04,098 --> 00:11:06,622
Tío Paul, no estoy enfermo.

98
00:11:22,986 --> 00:11:25,641
No es él.
No puede ser.

99
00:11:28,644 --> 00:11:31,212
Y si es así, ¿Lish?

100
00:11:41,396 --> 00:11:43,354
Tú tomaste esta foto.

101
00:11:54,539 --> 00:11:56,889
Recuerdo.

102
00:11:56,890 --> 00:11:59,500
Mira a Tim, ¿eh?

103
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
Siempre el gran papá.

104
00:12:05,028 --> 00:12:07,551
Ben parece feliz.

105
00:12:07,552 --> 00:12:09,424
Parece feliz.

106
00:12:15,473 --> 00:12:17,910
Jaime...

107
00:12:17,911 --> 00:12:19,999
Tiene la edad adecuada.

108
00:12:39,497 --> 00:12:42,065
¿Puedo tomar un poco de agua?

109
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Manos arriba.

110
00:13:30,418 --> 00:13:32,115
¿Se quedará, mamá?

111
00:13:39,775 --> 00:13:42,516
No sé.

112
00:14:59,899 --> 00:15:01,204
Muéstrame tu piel.

113
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
Giro de vuelta.

114
00:15:21,790 --> 00:15:24,401
Esperaremos 24 horas para estar seguros.

115
00:15:43,072 --> 00:15:45,640
Está bien.
Es seguro.

116
00:15:55,171 --> 00:15:58,218
pensé que era
sólo una historia que contó.

117
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
Pensé que lo inventó.

118
00:16:28,248 --> 00:16:30,728
¿Cómo es que
¿nunca viniste antes?

119
00:16:32,426 --> 00:16:33,600
Oh.

120
00:16:33,601 --> 00:16:35,776
Estaba en un campamento.

121
00:16:37,039 --> 00:16:39,215
Me recogieron después
el embalse fue golpeado.

122
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
¿Y tus padres?

123
00:16:47,354 --> 00:16:48,876
¿Cómo saliste?

124
00:16:48,877 --> 00:16:50,443
Salí.

125
00:16:50,444 --> 00:16:51,879
¿Te dejaron?

126
00:16:51,880 --> 00:16:54,752
Alguien, eh...
alguien nos ayudó.

127
00:16:56,276 --> 00:16:57,755
¿Quiénes somos "nosotros"?

128
00:17:00,236 --> 00:17:02,760
¿Alguien sabe?
que viniste aquí?

129
00:17:06,329 --> 00:17:09,289
Nadie puede saberlo.
¿Tú entiendes?

130
00:17:27,176 --> 00:17:29,744
Pensé que lo lograron.

131
00:17:33,661 --> 00:17:35,793
Por eso nunca vinieron.

132
00:18:03,517 --> 00:18:04,822
¡Mamá! ¡Papá!

133
00:18:07,869 --> 00:18:09,783
Quizás sea el filtro.

134
00:18:09,784 --> 00:18:13,482
Tendríamos que
baja ahí para ver.

135
00:18:13,483 --> 00:18:14,875
Lo haré.

136
00:18:14,876 --> 00:18:17,182
No, no, no, es demasiado pesado.
¿Qué pasa con el chico?

137
00:18:17,183 --> 00:18:18,401
No.

138
00:18:25,495 --> 00:18:27,715
Ella es fuerte.

139
00:18:31,022 --> 00:18:33,067
es un buen
40 pies abajo.

140
00:18:33,068 --> 00:18:34,677
estas buscando
la pantalla del pozo.

141
00:18:34,678 --> 00:18:37,289
Es una pipa, vertical,
enterrado en los cimientos.

142
00:18:37,290 --> 00:18:38,942
Eso será grava.

143
00:18:38,943 --> 00:18:40,509
¿Qué hago con él?

144
00:18:40,510 --> 00:18:42,207
tu podrías
hay que desenterrarlo.

145
00:18:42,208 --> 00:18:43,686
es probablemente
bloqueado con escombros.

146
00:18:43,687 --> 00:18:45,645
Y luego súbelo contigo.

147
00:18:45,646 --> 00:18:47,429
Va a ser pesado.

148
00:18:47,430 --> 00:18:49,083
Bueno.

149
00:18:49,084 --> 00:18:51,434
Centrarse en
lo que hay frente a ti.

150
00:18:53,958 --> 00:18:55,134
¿Estás bien?

151
00:18:57,701 --> 00:18:58,659
Sí.

152
00:19:00,008 --> 00:19:01,574
Sí.

153
00:19:28,036 --> 00:19:29,254
¡Detener!

154
00:19:29,255 --> 00:19:30,733
¡Para, para!

155
00:19:35,739 --> 00:19:37,958
Está bien...

156
00:19:37,959 --> 00:19:39,526
¡Está bien, baja un poco!

157
00:19:44,661 --> 00:19:46,184
Bueno, abajo, abajo...

158
00:19:54,932 --> 00:19:56,977
¡Está bien!

159
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
Bueno.

160
00:20:17,825 --> 00:20:18,955
¡Mierda!

161
00:20:18,956 --> 00:20:19,870
Sara!

162
00:20:21,263 --> 00:20:22,698
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

163
00:20:22,699 --> 00:20:24,526
¡Estoy bien!

164
00:20:39,194 --> 00:20:41,804
¡Bueno! Está bien, está bien, ¡deténgase!

165
00:20:41,805 --> 00:20:43,242
Arriba, arriba...

166
00:21:26,720 --> 00:21:28,764
¿Estás bien?

167
00:21:28,765 --> 00:21:30,766
Estoy bien.
Estoy bien.

168
00:21:30,767 --> 00:21:32,421
Buena chica.

169
00:21:42,083 --> 00:21:44,867
parece
está agrietado.

170
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
Déjeme ver.

171
00:21:47,958 --> 00:21:50,177
Si no conseguimos algo
volver allí pronto,

172
00:21:50,178 --> 00:21:51,874
va a empezar
llenándose en sí mismo.

173
00:21:51,875 --> 00:21:55,269
Necesitamos suministros
algo metálico.

174
00:21:55,270 --> 00:21:56,966
tal vez hemos
tengo reserva de una semana

175
00:21:56,967 --> 00:22:00,361
hasta que se nos acabe.

176
00:22:00,362 --> 00:22:02,755
Mierda.

177
00:22:02,756 --> 00:22:04,583
Déjalo.

178
00:22:09,066 --> 00:22:11,677
Tío Paul, hay
No queda nada en Blind River

179
00:22:11,678 --> 00:22:14,463
sino francotiradores y ratas.

180
00:22:17,118 --> 00:22:20,250
Conozco otro lugar.
Por favor, déjame llevarte allí.

181
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
¿Dónde?

182
00:22:27,520 --> 00:22:29,477
solo cuídate
De estos dos, ¿vale?

183
00:22:29,478 --> 00:22:30,957
No necesitamos que nos cuiden.

184
00:22:30,958 --> 00:22:32,785
¿Por qué no puedo ir contigo, papá?
- Sara--

185
00:22:32,786 --> 00:22:34,264
en realidad lo sé
¿Qué hay ahí fuera?

186
00:22:34,265 --> 00:22:35,831
¿Por qué no me escuchas?

187
00:22:35,832 --> 00:22:37,790
- ¡Ya no soy un niño!
- ¡Sé que no lo eres!

188
00:22:37,791 --> 00:22:39,095
no hay nada ahí
¡pero muerte!

189
00:22:39,096 --> 00:22:40,707
Suficiente.

190
00:22:44,232 --> 00:22:46,582
Estoy tratando de ayudarte.

191
00:23:51,560 --> 00:23:52,996
Conozco un lugar.

192
00:24:00,395 --> 00:24:02,615
Sara... volveré.

193
00:24:04,181 --> 00:24:05,444
Promesa.

194
00:24:32,732 --> 00:24:33,819
¡Ir a casa!

195
00:24:33,820 --> 00:24:35,647
¡Esperar!

196
00:24:35,648 --> 00:24:37,431
¡No es nuestra tierra la que pasa por aquí!

197
00:24:37,432 --> 00:24:39,520
es el mejor lugar
para cruzar el río.

198
00:24:39,521 --> 00:24:41,088
Ir a casa.

199
00:25:08,681 --> 00:25:10,551
Eliseo...

200
00:25:10,552 --> 00:25:12,422
¿Has visto a los niños?

201
00:25:12,423 --> 00:25:13,989
Eliseo...

202
00:25:13,990 --> 00:25:15,818
Sara!

203
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
Sara!

204
00:25:46,066 --> 00:25:48,981
no deberíamos
baja ahí.

205
00:25:56,380 --> 00:25:57,860
¡Jamie!

206
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
¡Es peligroso!

207
00:27:13,675 --> 00:27:16,156
¿Cómo podría
¿Seremos tan estúpidos?

208
00:27:19,028 --> 00:27:21,290
Él era familia.

209
00:27:21,291 --> 00:27:22,901
No puedo volver a pasar por esto.

210
00:27:22,902 --> 00:27:24,859
'Lish, 'Lish,
la encontraremos, ¿vale?

211
00:27:24,860 --> 00:27:26,165
La encontraremos.

212
00:27:26,166 --> 00:27:29,516
Estaba herido;
no podría haber llegado tan lejos.

213
00:27:29,517 --> 00:27:31,257
Sabemos que vino del oeste.

214
00:27:31,258 --> 00:27:32,650
Deberíamos empezar por ahí.

215
00:27:32,651 --> 00:27:34,913
Y... y si ella regresa
y no hay nadie aquí?

216
00:27:34,914 --> 00:27:36,392
Entonces iré yo mismo.

217
00:27:36,393 --> 00:27:38,786
¿Qué? No puedes confiar en mí.
para hacer esto... ¿esta única cosa?

218
00:27:38,787 --> 00:27:42,747
¡No puedo simplemente sentarme aquí!

219
00:27:42,748 --> 00:27:45,314
¿Y puedo?

220
00:27:49,493 --> 00:27:52,626
Necesitará suministros.

221
00:27:52,627 --> 00:27:55,107
No le sirves de nada muerto.

222
00:28:30,230 --> 00:28:32,710
¿A dónde vamos?

223
00:28:32,711 --> 00:28:34,668
Lugar donde solía vivir.

224
00:28:34,669 --> 00:28:36,452
¿Los campamentos?

225
00:28:36,453 --> 00:28:39,934
No, otro lugar
uh, a un día de caminata desde aquí.

226
00:28:39,935 --> 00:28:42,197
Conozco a alguien allí
eso nos puede ayudar.

227
00:28:42,198 --> 00:28:43,808
Pero cuando lleguemos allí, simplemente...

228
00:28:43,809 --> 00:28:46,375
haz lo que te digo.

229
00:28:46,376 --> 00:28:47,855
¿Qué quieres decir?

230
00:28:47,856 --> 00:28:49,509
Hay diferentes reglas
Aquí afuera, diferentes protocolos.

231
00:28:49,510 --> 00:28:52,469
- ¿Cómo qué?
- ¡Haz lo que te digo!

232
00:28:58,824 --> 00:29:01,478
¿Te acuerdas de mí?
¿de... antes?

233
00:29:03,742 --> 00:29:06,092
Intento no recordar antes.

234
00:29:24,588 --> 00:29:25,938
¿Qué pasó con tu hermano?

235
00:29:34,076 --> 00:29:36,513
Había una familia que vino...

236
00:29:38,254 --> 00:29:41,257
y... necesitaban ayuda.

237
00:29:43,956 --> 00:29:46,436
Mis padres los dejaron quedarse...

238
00:29:49,570 --> 00:29:51,441
pero luego Ben se enfermó.

239
00:29:55,489 --> 00:29:59,361
Ni siquiera lo hicimos
llegar a tocar su cuerpo.

240
00:29:59,362 --> 00:30:01,538
a mis padres no les gusta
para hablar de él.

241
00:30:04,585 --> 00:30:06,107
Lo entiendo.

242
00:30:06,108 --> 00:30:07,980
No.

243
00:30:16,815 --> 00:30:19,817
Tus padres...

244
00:30:19,818 --> 00:30:21,297
¿También lo consiguieron?

245
00:30:26,737 --> 00:30:29,088
Mi mamá lo hizo.

246
00:30:32,134 --> 00:30:35,571
¿Y tu papá?

247
00:30:35,572 --> 00:30:37,574
Yo no fui el enfermo que lo atrapó.

248
00:31:35,502 --> 00:31:37,721
Está bien
está bien.

249
00:31:39,288 --> 00:31:41,421
Yo, ¿por qué me empujas?
así para?

250
00:31:42,770 --> 00:31:45,380
¿Dónde has estado?

251
00:31:45,381 --> 00:31:47,208
¿Quién es ella?

252
00:31:47,209 --> 00:31:48,297
¿Quién pregunta?

253
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Somos más o menos del mismo tamaño, ¿eh?

254
00:32:07,055 --> 00:32:08,708
¿Qué estás haciendo?
tan lejos?

255
00:32:08,709 --> 00:32:10,405
estaba preocupado
Encontraría tu cuerpo.

256
00:32:10,406 --> 00:32:12,712
Estaba justo de regreso.

257
00:32:12,713 --> 00:32:14,801
¿Dónde la encontraste?

258
00:32:14,802 --> 00:32:17,325
ella se dio la vuelta
en el bosque.

259
00:32:17,326 --> 00:32:19,502
Ella es buena, sin embargo.
No te preocupes por eso.

260
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
No te veas tan bien.

261
00:32:29,425 --> 00:32:32,210
Gabriel ha estado muy preocupado.

262
00:33:41,932 --> 00:33:43,846
Oye niña
¿Tienes agua?

263
00:33:43,847 --> 00:33:45,371
Ella no tiene ninguno.

264
00:33:46,285 --> 00:33:49,939
un par de dias
sin ahora.

265
00:33:49,940 --> 00:33:52,247
Entonces ¿por qué
¿Has llegado hasta aquí?

266
00:34:00,603 --> 00:34:02,257
No volviste.

267
00:34:03,345 --> 00:34:04,606
Estaba preocupada.

268
00:34:06,957 --> 00:34:10,177
piensa que eres
Caminando en el caos aquí.

269
00:34:10,178 --> 00:34:12,485
ella no tiene
nada de qué preocuparse.

270
00:35:20,422 --> 00:35:21,858
Sí.

271
00:35:38,658 --> 00:35:39,572
¿Eso es todo?

272
00:35:41,791 --> 00:35:43,358
Está bien, está bien.

273
00:35:50,757 --> 00:35:52,846
Tomó un par de puntos
para ordenarte.

274
00:35:56,066 --> 00:35:57,371
¿Dónde estoy?

275
00:35:57,372 --> 00:36:00,418
nunca estuvimos de acuerdo
en un nombre, pero...

276
00:36:00,419 --> 00:36:03,683
Lo llamo Maine porque
Siempre quise vivir allí.

277
00:36:11,299 --> 00:36:14,476
Nos diste un pequeño susto
entrando así.

278
00:36:21,483 --> 00:36:24,659
¿Te importaría aferrarte a
este tipo mientras limpio esto?

279
00:36:24,660 --> 00:36:26,009
- Ah...
- Está bien.

280
00:36:27,272 --> 00:36:30,535
Ahí tienes.
Bonito y fácil.

281
00:36:30,536 --> 00:36:31,885
Sí.

282
00:36:37,325 --> 00:36:40,371
La infección no es nuestra amiga,

283
00:36:40,372 --> 00:36:43,897
así que tendrás que mantener esto agradable
y limpiar lo más posible.

284
00:36:45,290 --> 00:36:48,815
Estaba entrenando en herboristería.
antes de la fuga.

285
00:36:50,164 --> 00:36:52,644
Los medicamentos que solíamos
La fabricación se basó en plantas.

286
00:36:52,645 --> 00:36:54,820
del mundo natural.

287
00:36:54,821 --> 00:36:56,865
¿Te gustan las ortigas?

288
00:36:56,866 --> 00:36:59,651
¿Sabes cómo detectar las ortigas?

289
00:36:59,652 --> 00:37:00,869
Eso es bueno.

290
00:37:03,699 --> 00:37:05,832
Mmm...
Abre.

291
00:37:07,747 --> 00:37:09,531
Es para el dolor de cabeza.

292
00:37:10,880 --> 00:37:12,142
Está bien, amor.

293
00:37:13,927 --> 00:37:15,362
Vamos.

294
00:37:15,363 --> 00:37:16,885
Ahí tienes.

295
00:37:16,886 --> 00:37:18,191
Soy Wanda.

296
00:37:18,192 --> 00:37:19,237
Ese es Beau.

297
00:37:21,543 --> 00:37:22,979
Le gustas.

298
00:37:28,289 --> 00:37:29,986
Debería estar ahí abajo.

299
00:38:31,004 --> 00:38:33,920
¿Quieres sentarte?

300
00:38:41,449 --> 00:38:43,058
¿Qué estás haciendo, Mill?

301
00:38:43,059 --> 00:38:44,582
Un oso.

302
00:38:44,583 --> 00:38:45,713
Para Beau.

303
00:38:45,714 --> 00:38:47,411
Ay, eso es bueno.

304
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
Tiene buena pinta.

305
00:38:51,938 --> 00:38:53,417
Debes tener hambre.

306
00:38:53,418 --> 00:38:54,593
Tengo hambre.

307
00:38:55,594 --> 00:38:58,073
Siempre tienes hambre.

308
00:38:59,859 --> 00:39:01,338
¿Dónde está Jamie?

309
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
¡Jamie!

310
00:39:14,090 --> 00:39:15,961
te habías ido
Mucho tiempo, Jaime.

311
00:39:15,962 --> 00:39:17,876
Estaba preocupada por ti.

312
00:39:17,877 --> 00:39:19,965
Lo sé. Yo soy...

313
00:39:19,966 --> 00:39:21,097
lo siento por eso.

314
00:39:23,839 --> 00:39:25,492
Bueno...

315
00:39:25,493 --> 00:39:27,451
está bien.

316
00:39:27,452 --> 00:39:29,932
Estás aquí ahora.
Eso es todo lo que importa.

317
00:39:31,412 --> 00:39:32,979
Encontré a Sarah en el bosque.

318
00:39:34,546 --> 00:39:35,851
¿Es así?

319
00:39:36,809 --> 00:39:39,071
¿Solo?

320
00:39:39,072 --> 00:39:41,944
Su familia fue asesinada
intentando llegar a la zona azul.

321
00:39:42,815 --> 00:39:44,206
Ella corrió.

322
00:39:44,207 --> 00:39:46,514
Ella se escapó.

323
00:39:51,040 --> 00:39:54,870
Oh, eso es algo horrible
para que un niño pueda tener.

324
00:39:57,656 --> 00:40:01,528
Sarah, ¿has logrado
¿El caos en tu corazón?

325
00:40:10,495 --> 00:40:12,844
Mmm. Está bien.

326
00:40:12,845 --> 00:40:14,498
Ve a buscar algo que hacer.

327
00:40:14,499 --> 00:40:16,022
La cena no tardará.

328
00:40:36,782 --> 00:40:38,958
¿Por qué dijiste todo eso?

329
00:40:41,308 --> 00:40:43,178
No importa lo que haga.

330
00:40:43,179 --> 00:40:45,746
Sólo mantén la cabeza gacha.
No estaremos aquí mucho tiempo.

331
00:40:45,747 --> 00:40:48,532
Sé dónde buscar.

332
00:41:21,391 --> 00:41:24,263
No pensé que te veríamos de regreso.

333
00:41:24,264 --> 00:41:25,786
Dije que lo estaría.

334
00:41:25,787 --> 00:41:27,049
Mmmm.

335
00:41:30,618 --> 00:41:33,141
Mm-hm...
¿Quién es ella?

336
00:41:33,142 --> 00:41:34,752
Sara.

337
00:41:34,753 --> 00:41:36,536
Ella es buena.

338
00:41:36,537 --> 00:41:37,972
¿Alguien la revisa?

339
00:41:37,973 --> 00:41:39,452
Sí, la revisé.

340
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
¿Alguien más la revisó?

341
00:41:43,022 --> 00:41:44,501
La revisé.

342
00:41:44,502 --> 00:41:45,851
Wanda la revisó.

343
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
¿Qué es exactamente?
¿Estás buscando aquí?

344
00:41:51,987 --> 00:41:53,336
¿Cómo está el nivel?

345
00:41:55,164 --> 00:41:57,122
Echa un vistazo por ti mismo.

346
00:41:57,123 --> 00:41:58,951
estaremos bebiendo
orinar agua lo suficientemente pronto.

347
00:42:03,259 --> 00:42:05,044
Bueno, supongo que eso es la cena.

348
00:42:16,359 --> 00:42:18,448
Vamos, cariño, por favor.

349
00:42:23,889 --> 00:42:26,368
- ¿Por qué no bebe?
- No lo sé, cariño.

350
00:42:26,369 --> 00:42:27,893
Quizás estés seco.

351
00:42:29,547 --> 00:42:31,243
Podría ser.

352
00:42:31,244 --> 00:42:32,636
Parece flaco.

353
00:42:32,637 --> 00:42:34,638
¿Crees que sí?

354
00:42:34,639 --> 00:42:36,640
¿Qué me diste antes?

355
00:42:36,641 --> 00:42:39,730
Uh, sólo un poco de aceite de marihuana,
Cariño, por el dolor.

356
00:42:39,731 --> 00:42:41,167
Está bien...

357
00:42:44,736 --> 00:42:47,085
¿Cuál es el trato?
¿Con Gabriel?

358
00:42:47,086 --> 00:42:49,000
¿Qué quieres decir?

359
00:42:49,001 --> 00:42:50,784
Ella parece...

360
00:42:50,785 --> 00:42:52,830
diferente.

361
00:42:52,831 --> 00:42:53,962
Ella es.

362
00:43:36,178 --> 00:43:38,440
¿Cuál es el plan aquí, Paul?

363
00:43:38,441 --> 00:43:40,442
¿Cuál es el plan?

364
00:43:45,318 --> 00:43:49,538
No pueden quedarse.

365
00:44:13,085 --> 00:44:14,303
Mierda.

366
00:44:17,872 --> 00:44:19,481
¡Mierda!

367
00:44:38,414 --> 00:44:41,983
Ni una gota de desperdicio,
como diría mi madre.

368
00:44:45,160 --> 00:44:47,553
¿Él construyó eso?

369
00:44:47,554 --> 00:44:49,860
mi hermano siempre fue
inclinado mecánicamente,

370
00:44:49,861 --> 00:44:51,906
incluso cuando era un niño.

371
00:44:53,865 --> 00:44:55,954
Jamie, ¿podemos hablar?

372
00:45:34,470 --> 00:45:36,254
Cuéntanos
Algo nuevo, Gabriel.

373
00:45:36,255 --> 00:45:39,823
Algo nuevo hoy...

374
00:45:39,824 --> 00:45:44,349
Bueno, hablamos antes.
sobre el río Hades.

375
00:45:44,350 --> 00:45:48,222
Cómo rodeó el inframundo
siete veces,

376
00:45:48,223 --> 00:45:52,270
separándose
de la tierra de los vivos.

377
00:45:52,271 --> 00:45:55,273
Pero no hay un solo río.

378
00:45:55,274 --> 00:45:56,796
Hay cinco...

379
00:45:56,797 --> 00:46:00,931
cada uno con su función.

380
00:46:00,932 --> 00:46:04,022
Pero siempre he encontrado lo más
interesante ser el quinto.

381
00:46:06,372 --> 00:46:08,373
Leteo.

382
00:46:08,374 --> 00:46:11,245
El río del olvido.

383
00:46:11,246 --> 00:46:13,378
Al entrar al inframundo,

384
00:46:13,379 --> 00:46:16,511
los muertos beberían
de las aguas del Leteo

385
00:46:16,512 --> 00:46:18,819
olvidar
su existencia terrenal.

386
00:46:21,082 --> 00:46:22,517
¿Pero por qué?

387
00:46:22,518 --> 00:46:23,563
¿Por qué?

388
00:46:25,521 --> 00:46:27,262
¿Por qué olvidar?

389
00:46:30,570 --> 00:46:31,613
¿Lástima?

390
00:46:31,614 --> 00:46:32,876
¡Ajá!

391
00:46:32,877 --> 00:46:34,791
Nuestra vergüenza.

392
00:46:34,792 --> 00:46:39,578
Nuestros arrepentimientos que nos atan
a nuestros cuerpos terrenales.

393
00:46:39,579 --> 00:46:43,495
Pero para beber de
las aguas del olvido

394
00:46:43,496 --> 00:46:47,151
es perder
los lazos del pasado,

395
00:46:47,152 --> 00:46:53,157
y facilitar nuestra transición
en nuestra existencia inmortal.

396
00:46:54,637 --> 00:46:56,683
Para... ¡dejarlo ir!

397
00:46:58,467 --> 00:47:01,556
Ah, imagina la libertad.

398
00:47:01,557 --> 00:47:03,776
De todo eso...

399
00:47:03,777 --> 00:47:05,560
dolor y...

400
00:47:05,561 --> 00:47:08,650
sufrimiento.

401
00:47:12,003 --> 00:47:14,134
¿Y las partes buenas?

402
00:47:14,135 --> 00:47:16,658
¿Los perdemos también?

403
00:47:19,227 --> 00:47:20,881
Todo tiene un costo.

404
00:47:25,886 --> 00:47:28,019
Pero es sólo una historia.

405
00:47:33,285 --> 00:47:38,420
♪ Sólo soy un pobre,
extraño caminante ♪

406
00:47:41,510 --> 00:47:46,951
♪ Viajando a través
este mundo de abajo ♪

407
00:47:49,736 --> 00:47:55,524
♪ No hay enfermedad,
sin trabajo ni peligro ♪

408
00:47:58,049 --> 00:48:03,750
♪ En esa tierra brillante
al cual voy ♪

409
00:48:05,970 --> 00:48:11,671
♪ voy allí
para ver a mi padre ♪

410
00:48:14,152 --> 00:48:20,288
♪ Y todos mis seres queridos
quienes han seguido ♪

411
00:48:21,942 --> 00:48:28,253
♪ Sólo estoy yendo sobre Jordan

412
00:48:31,256 --> 00:48:37,740
♪ Me voy a casa.

413
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
¿Dónde estaríamos?
sin belleza como esta?

414
00:48:49,230 --> 00:48:52,058
Bueno, eso es todo para mí.

415
00:49:01,460 --> 00:49:04,201
¿Es... Walter el padre?

416
00:49:04,202 --> 00:49:05,420
No.

417
00:49:11,644 --> 00:49:14,733
Los campos fueron
un lugar difícil.

418
00:49:14,734 --> 00:49:17,779
estábamos
probarles ratas.

419
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Nos utilizaron como mejor les pareció.

420
00:49:25,832 --> 00:49:27,703
no era ningún lugar
criar a un niño.

421
00:49:30,880 --> 00:49:33,187
no es tan facil
aquí tampoco.

422
00:49:34,623 --> 00:49:36,060
Pero somos libres.

423
00:51:21,469 --> 00:51:23,080
Vamos...

424
00:51:26,083 --> 00:51:27,431
Está perdiendo peso.

425
00:51:27,432 --> 00:51:29,563
Te traje algo extra.
Tal vez... ayude.

426
00:51:29,564 --> 00:51:31,565
Pero es todo lo que nos queda.

427
00:51:33,699 --> 00:51:35,221
Gracias Gabriel.

428
00:51:45,406 --> 00:51:47,973
me gustaría que lo hicieras
Ven a verme, Sarah, ¿de acuerdo?

429
00:51:47,974 --> 00:51:49,758
Me gustaría hablar contigo.

430
00:51:52,021 --> 00:51:53,545
Bueno.

431
00:52:02,293 --> 00:52:04,555
¿Estará bien?

432
00:52:04,556 --> 00:52:05,948
No lo sé, cariño.

433
00:52:08,429 --> 00:52:09,735
No sé.

434
00:52:22,791 --> 00:52:24,836
¿Estás nervioso?

435
00:52:24,837 --> 00:52:27,969
No hay necesidad de serlo.

436
00:52:27,970 --> 00:52:29,929
¿Qué hiciste con mi rifle?

437
00:52:31,409 --> 00:52:34,151
No confías fácilmente, ¿verdad?
¿Dónde aprendiste eso?

438
00:52:36,892 --> 00:52:39,894
Si quieres saber
lo que es ser libre,

439
00:52:39,895 --> 00:52:42,114
vas a tener que
aprende a confiar.

440
00:52:42,115 --> 00:52:43,899
¿Quieres eso?

441
00:52:44,596 --> 00:52:46,162
Soy libre.

442
00:52:46,163 --> 00:52:47,381
Me refiero a aquí.

443
00:52:49,470 --> 00:52:52,646
Lo puse en algún lugar seguro.

444
00:52:52,647 --> 00:52:54,996
Pero es mío.

445
00:52:54,997 --> 00:52:57,956
¿Qué significa eso?

446
00:52:57,957 --> 00:53:00,001
Me pertenece.

447
00:53:01,700 --> 00:53:04,049
Sabes, tengo
un árbol en mi jardín,

448
00:53:04,050 --> 00:53:06,182
y tiene más de un siglo.

449
00:53:06,183 --> 00:53:09,663
¿Me pertenece?

450
00:53:09,664 --> 00:53:10,925
N-no lo sé.

451
00:53:10,926 --> 00:53:12,579
Aquí no hay propiedad.

452
00:53:12,580 --> 00:53:15,147
No hay mio,
no hay el tuyo.

453
00:53:15,148 --> 00:53:16,932
¿De dónde eres, Sara?

454
00:53:19,892 --> 00:53:22,459
- Sur.
- Oh.

455
00:53:22,460 --> 00:53:25,158
Nos movíamos mucho
y luego...

456
00:53:27,029 --> 00:53:28,682
Entonces mi papá escuchó rumores.

457
00:53:28,683 --> 00:53:30,250
¿Qué rumores?

458
00:53:31,643 --> 00:53:33,471
que el puesto de control
fue abandonado.

459
00:53:34,211 --> 00:53:36,777
Pero...

460
00:53:36,778 --> 00:53:38,257
no lo fue.

461
00:53:38,258 --> 00:53:41,129
Bueno, sobreviviste ahí fuera.
Entonces, durante mucho tiempo.

462
00:53:41,130 --> 00:53:42,870
¿Solo?

463
00:53:42,871 --> 00:53:44,743
Debes haber tenido mucho miedo.

464
00:53:45,918 --> 00:53:48,615
Sí.

465
00:53:48,616 --> 00:53:51,314
La honestidad es muy
importante para mí, Sara.

466
00:53:51,315 --> 00:53:53,751
Lo tomo muy personalmente.

467
00:55:39,945 --> 00:55:42,077
No me refiero a ningún problema.

468
00:55:44,341 --> 00:55:45,602
solo estoy mirando
para mi hija.

469
00:55:45,603 --> 00:55:47,604
¡Ah!

470
00:55:47,605 --> 00:55:48,823
¡Oh!

471
00:56:12,847 --> 00:56:15,110
Quiero darte esto.

472
00:56:28,210 --> 00:56:30,082
Está limpio.
Lo juro.

473
00:57:12,167 --> 00:57:13,254
No toques eso.

474
00:57:16,520 --> 00:57:20,044
Eso es lo único
manteniéndonos a todos vivos.

475
00:57:20,045 --> 00:57:21,960
Lo siento.

476
00:57:24,136 --> 00:57:26,093
¿Qué estás haciendo aquí?

477
00:57:26,094 --> 00:57:27,400
Sólo mirando.

478
00:57:28,357 --> 00:57:29,489
¿Buscando qué?

479
00:57:31,143 --> 00:57:33,405
Nada.

480
00:57:33,406 --> 00:57:35,016
Sólo mirando.

481
00:57:37,454 --> 00:57:39,368
Los secretos son peligrosos
por aquí.

482
00:57:52,338 --> 00:57:54,861
¿Qué es todo esto, Walt?

483
00:57:54,862 --> 00:57:57,821
La atrapé
rebuscando en la tienda,

484
00:57:57,822 --> 00:57:59,214
buscando esto.

485
00:58:02,827 --> 00:58:04,089
Mmm...

486
00:58:06,395 --> 00:58:07,614
Qué extraño.

487
00:58:40,952 --> 00:58:42,649
Um, tienes algunos...

488
00:59:21,906 --> 00:59:23,908
Shh... está bien.

489
01:00:25,665 --> 01:00:28,711
¿Cómo está esa pierna tuya?
¿El dolor empeora?

490
01:00:28,712 --> 01:00:30,627
Está bien.

491
01:00:38,330 --> 01:00:39,723
¿Tienes algo que decir?

492
01:00:43,074 --> 01:00:44,815
¿Quién te dio eso?

493
01:00:46,425 --> 01:00:47,513
Sara lo hizo.

494
01:00:49,689 --> 01:00:51,734
Lo necesito para él.

495
01:00:51,735 --> 01:00:52,866
Lo lamento.

496
01:00:56,565 --> 01:00:58,566
Jaime...

497
01:00:58,567 --> 01:01:00,221
¿Qué está pasando?

498
01:01:04,225 --> 01:01:06,314
Déjame ayudarte.

499
01:01:56,625 --> 01:01:58,192
¡Gabriel!

500
01:02:01,195 --> 01:02:02,674
¡Gabriel!

501
01:02:25,959 --> 01:02:26,786
Hola.

502
01:02:28,483 --> 01:02:30,397
¿Cómo te llamas?

503
01:02:30,398 --> 01:02:32,225
Sam.

504
01:02:32,226 --> 01:02:34,793
¿Están solo ustedes dos, Sam?

505
01:02:34,794 --> 01:02:36,621
Mi mamá.

506
01:02:38,798 --> 01:02:40,756
no deberías
beber del río.

507
01:02:40,757 --> 01:02:42,366
Es enfermizo.

508
01:02:42,367 --> 01:02:44,368
¡Ella no quiso hacerlo!

509
01:02:44,369 --> 01:02:46,849
Es solo...

510
01:02:46,850 --> 01:02:49,373
teníamos mucha sed.

511
01:02:52,159 --> 01:02:53,073
Oye...

512
01:02:54,161 --> 01:02:55,597
Está bien.

513
01:02:57,948 --> 01:02:59,427
¡Ella no despertará!

514
01:03:02,735 --> 01:03:06,694
Estoy seguro de que ella estará bien.

515
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
Debes haber caminado tan lejos.

516
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
Sabemos lo que tenemos que hacer.

517
01:03:22,102 --> 01:03:23,886
Es un peligro para todos nosotros.

518
01:03:23,887 --> 01:03:25,061
¡No lo sabemos!

519
01:03:25,062 --> 01:03:26,976
somos cortos
del agua tal como es.

520
01:03:26,977 --> 01:03:28,455
¡Es sólo un niño!

521
01:03:28,456 --> 01:03:32,982
cuyo único pensamiento
es estar con su mamá.

522
01:03:32,983 --> 01:03:35,288
Cada uno de nosotros algún día morirá,

523
01:03:35,289 --> 01:03:38,117
y una vida no es
más importante que el otro.

524
01:03:38,118 --> 01:03:40,424
¿Crees que tu vida
¿Es más importante que el suyo?

525
01:03:40,425 --> 01:03:42,818
- No.
- ¿Y el suyo?

526
01:03:48,302 --> 01:03:49,912
¡Gabriel, no lo hagas!

527
01:03:49,913 --> 01:03:51,697
¡No!

528
01:04:13,893 --> 01:04:16,329
¿Estaba infectado?

529
01:04:16,330 --> 01:04:17,592
¿Pudiste ver?

530
01:04:19,159 --> 01:04:21,857
No podría estar seguro.

531
01:04:21,858 --> 01:04:24,468
Asesinato.

532
01:04:24,469 --> 01:04:26,427
Eso es lo que es.

533
01:04:28,255 --> 01:04:30,169
todos estaríamos muertos
si no fuera por ella.

534
01:04:30,170 --> 01:04:33,520
Eso no es suficiente.

535
01:04:33,521 --> 01:04:35,219
Nunca lo fue.

536
01:04:51,975 --> 01:04:54,367
Todos ustedes actúan como
no pasó nada.

537
01:04:54,368 --> 01:04:57,153
- ¿Cómo se supone que debemos actuar?
- Podrías hacer que se fuera.

538
01:04:57,154 --> 01:04:59,198
¿Por qué están todos ustedes?
¿tanto miedo de ella?

539
01:04:59,199 --> 01:05:02,593
- Está bien, no es miedo.
- ¿Entonces qué?

540
01:05:02,594 --> 01:05:05,117
Jaime, ¿qué?
¡Háblame!

541
01:05:05,118 --> 01:05:06,814
ella era la indicada
eso nos hizo creer

542
01:05:06,815 --> 01:05:08,294
sólo había una salida.

543
01:05:08,295 --> 01:05:10,122
Y no sé, ¡tal vez lo hubo!

544
01:05:10,123 --> 01:05:12,430
¿De los campos?

545
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
Dime.

546
01:05:19,176 --> 01:05:20,612
El guardia.

547
01:05:22,744 --> 01:05:24,397
Era sólo un niño.

548
01:05:24,398 --> 01:05:26,748
Apenas mayor que yo.

549
01:05:29,055 --> 01:05:31,622
¿Ella lo mató?

550
01:05:31,623 --> 01:05:35,670
Cuando mi papá descubrió el plan,
quería que nos quedáramos.

551
01:05:38,804 --> 01:05:40,197
No podía quedarme ahí.

552
01:05:42,155 --> 01:05:45,810
Entonces hice lo que ella
me dijo que hiciera, y...

553
01:05:45,811 --> 01:05:47,247
Me fui con el grupo.

554
01:05:48,683 --> 01:05:51,164
Ella nos sacó
y lo dejé atrás.

555
01:05:54,124 --> 01:05:56,603
¿Entonces todavía está ahí?

556
01:05:56,604 --> 01:05:58,954
Había un lugar en la valla
¿Dónde dejaría notas?

557
01:05:58,955 --> 01:06:01,043
Iría allí de noche.

558
01:06:01,044 --> 01:06:03,959
y el me dijo
lo que iba a hacer.

559
01:06:03,960 --> 01:06:05,483
Ya había terminado.

560
01:07:15,031 --> 01:07:16,249
Mami está aquí.

561
01:07:36,617 --> 01:07:39,228
Sostenemos...

562
01:07:39,229 --> 01:07:43,058
Sostenemos nuestro dolor.

563
01:07:43,059 --> 01:07:46,888
Nos aferramos a ello
y permitir que nos defina.

564
01:07:49,369 --> 01:07:53,633
nos importa
más que nada.

565
01:07:53,634 --> 01:07:55,331
Todo esto...

566
01:07:55,332 --> 01:07:56,985
sufrimiento.

567
01:08:02,121 --> 01:08:09,040
No podemos ver...
todo esto...

568
01:08:09,041 --> 01:08:11,609
sufrimiento y sufrimiento.

569
01:08:13,306 --> 01:08:15,525
No podemos verlo
no podemos verlo.

570
01:08:15,526 --> 01:08:16,917
Todo este sufrimiento.

571
01:08:16,918 --> 01:08:20,660
¿Para qué?

572
01:08:48,167 --> 01:08:50,300
¿Qué deseas?

573
01:09:01,137 --> 01:09:02,920
Necesito tu ayuda.

574
01:09:04,749 --> 01:09:06,751
¿Con qué?

575
01:09:09,145 --> 01:09:11,146
¿Puedo confiar en ti?

576
01:09:11,147 --> 01:09:12,887
Eso no depende de mí.

577
01:09:20,852 --> 01:09:22,767
¿Por qué viniste aquí?

578
01:09:34,300 --> 01:09:35,562
¿Qué es eso?

579
01:09:39,436 --> 01:09:40,915
¿De dónde sacaste esto?

580
01:09:45,268 --> 01:09:47,312
tu me quieres
para ayudarte o no?!

581
01:09:47,313 --> 01:09:49,271
Es del pozo de mi familia.

582
01:09:49,272 --> 01:09:51,316
Ya llevo demasiado tiempo fuera.

583
01:09:51,317 --> 01:09:54,058
Mis padres...

584
01:09:54,059 --> 01:09:55,973
Se nos acaba el tiempo.

585
01:09:55,974 --> 01:09:57,367
Necesitamos regresar.

586
01:09:59,804 --> 01:10:01,326
Por favor...

587
01:10:01,327 --> 01:10:02,894
Haré lo que quieras.

588
01:10:12,164 --> 01:10:14,862
sabes que ella tenia
¿Una vez también una familia?

589
01:10:17,517 --> 01:10:18,866
Un marido.

590
01:10:20,694 --> 01:10:23,566
Una hija propia.

591
01:10:23,567 --> 01:10:25,482
Ella era una buena madre.

592
01:10:36,014 --> 01:10:37,928
Necesitaré un par de horas.

593
01:10:37,929 --> 01:10:39,756
Vuelve por ello
después del anochecer,

594
01:10:39,757 --> 01:10:41,411
cuando todos están dormidos.

595
01:10:42,238 --> 01:10:45,327
Ella te pilla con esto...

596
01:10:45,328 --> 01:10:47,720
no irás a ninguna parte.

597
01:12:23,904 --> 01:12:25,341
Jaime...

598
01:12:29,170 --> 01:12:30,476
Jaime...

599
01:12:42,488 --> 01:12:44,098
¿Walter?

600
01:12:45,448 --> 01:12:46,797
Tienes que seguir adelante.

601
01:12:47,928 --> 01:12:49,103
Será mejor que nosotros.

602
01:12:52,368 --> 01:12:53,456
Necesito quedarme aquí.

603
01:12:54,892 --> 01:12:56,849
Apenas puedo caminar.
Sólo te retrasaré.

604
01:12:56,850 --> 01:12:58,590
- Pero quiero que vengas.
- Sara...

605
01:12:58,591 --> 01:13:00,984
Por favor, Jaime,
no se enojarán.

606
01:13:00,985 --> 01:13:02,333
Lo prometo.

607
01:13:02,334 --> 01:13:04,466
Dirígete a las vías.

608
01:13:04,467 --> 01:13:06,556
Síguelos por el puente.
y por el pueblo.

609
01:13:08,035 --> 01:13:09,385
¿Te acuerdas de allí?

610
01:13:14,477 --> 01:13:15,608
No te preocupes.

611
01:13:17,567 --> 01:13:19,264
Iré cuando sea seguro.

612
01:14:27,375 --> 01:14:29,942
Lo sé...

613
01:14:29,943 --> 01:14:31,770
Te levantaste temprano.

614
01:14:31,771 --> 01:14:33,164
¿Te despertamos?

615
01:14:33,643 --> 01:14:35,079
-¿Wanda?
- ¿Mmmm?

616
01:14:36,820 --> 01:14:39,299
Conozco un lugar con agua.

617
01:14:39,300 --> 01:14:41,301
Agua limpia.

618
01:14:41,302 --> 01:14:44,522
Y tenemos un jardín, y nosotros
cuídalo muy bien.

619
01:14:44,523 --> 01:14:47,394
Y el agua que te di,
es de nuestro pozo.

620
01:14:47,395 --> 01:14:50,310
- ¿Qué quieres decir con un pozo?
- Es de mi abuelo.

621
01:14:50,311 --> 01:14:51,921
Está del otro lado,

622
01:14:51,922 --> 01:14:55,099
pero eso no importa
porque tenemos que irnos ahora mismo.

623
01:15:01,061 --> 01:15:02,846
¿Ir a dónde?

624
01:15:04,500 --> 01:15:06,850
Nadie irá a ninguna parte.
Simplemente estamos diciendo tonterías.

625
01:15:08,591 --> 01:15:10,157
Jaime...

626
01:15:14,814 --> 01:15:16,467
¡Oh, tienes fiebre!
Sentarse.

627
01:15:20,211 --> 01:15:21,994
Ay...

628
01:15:24,607 --> 01:15:27,043
Sara, cariño,
Corre y cógeme unas ortigas.

629
01:15:27,044 --> 01:15:29,828
Cuidado con que no te piquen.
Usa un paño, ¿vale?

630
01:15:29,829 --> 01:15:32,265
Ah, sí, ven.

631
01:15:38,055 --> 01:15:41,841
Ah... hola.

632
01:15:50,197 --> 01:15:52,155
¿Qué decías antes?

633
01:15:52,156 --> 01:15:53,678
gabriel...

634
01:15:53,679 --> 01:15:54,679
¿Wanda?

635
01:15:56,073 --> 01:15:58,509
Oh no, está bien.
¿Qué pasa?

636
01:15:58,510 --> 01:15:59,902
Ah, ven aquí...

637
01:15:59,903 --> 01:16:02,034
Ah, sí.

638
01:16:02,035 --> 01:16:03,688
Dámelo.

639
01:16:03,689 --> 01:16:04,776
Está bien.

640
01:16:06,474 --> 01:16:09,999
Hemos sido buenos contigo aquí.
¿No es así?

641
01:16:10,000 --> 01:16:11,130
Quiere a su madre.

642
01:16:11,131 --> 01:16:12,305
Está bien.

643
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
Ah, no, no, no.

644
01:16:13,830 --> 01:16:15,134
Dámelo aquí.

645
01:16:15,135 --> 01:16:16,353
Ahora Gabriel.

646
01:16:20,924 --> 01:16:22,533
Fue idea suya, ¿sabes?

647
01:16:22,534 --> 01:16:24,666
Todo esto.

648
01:16:24,667 --> 01:16:25,885
¿Qué idea?

649
01:16:27,191 --> 01:16:29,366
para encontrar el pozo
su papá habló de,

650
01:16:29,367 --> 01:16:31,847
Entonces llévanos allí.

651
01:16:31,848 --> 01:16:33,675
Son todas sólo historias.
Nada de esto es real.

652
01:16:33,676 --> 01:16:35,241
- ¡Deja de mentir!
- ¡No lo soy!

653
01:16:35,242 --> 01:16:36,591
¡Estás mintiendo!

654
01:16:36,592 --> 01:16:38,941
¿Ves cómo sufrimos?

655
01:16:38,942 --> 01:16:40,682
¡Deja de llorar!

656
01:16:40,683 --> 01:16:43,249
¡Lo encontré!

657
01:16:49,039 --> 01:16:51,649
Nuestra familia tiene un pozo.
en el otro lado.

658
01:16:51,650 --> 01:16:54,043
Y está limpio.

659
01:16:54,044 --> 01:16:56,393
Pero hay que arreglarlo
antes de que se llene.

660
01:17:28,121 --> 01:17:29,775
Mmmm.

661
01:18:24,700 --> 01:18:27,224
Lo lamento.

662
01:18:30,227 --> 01:18:32,316
No pude encontrarla.

663
01:18:35,101 --> 01:18:36,668
Está bien...
Está bien.

664
01:18:39,149 --> 01:18:40,367
Vamos a llevarte a casa.

665
01:18:43,240 --> 01:18:45,154
Sólo necesito descansar un minuto.

666
01:18:54,817 --> 01:18:56,992
Pasó limpio,
al menos.

667
01:18:56,993 --> 01:18:58,733
Eso es bueno.

668
01:18:58,734 --> 01:19:00,170
Lo intentaré de nuevo por la mañana.

669
01:19:03,042 --> 01:19:06,698
Necesitas quedarte aquí y descansar.

670
01:19:18,884 --> 01:19:21,060
Cuando Ben nació...

671
01:19:23,497 --> 01:19:25,543
no me lo podía imaginar
él desaparecería.

672
01:19:33,159 --> 01:19:36,162
Y el amor da la vuelta
sobre ti para hacerte daño.

673
01:19:39,818 --> 01:19:41,601
Tan mal que ni siquiera puedes respirar.

674
01:19:41,602 --> 01:19:45,605
La encontraremos.

675
01:20:08,194 --> 01:20:19,901
♪ Este tren es
destinado a la gloria ♪

676
01:20:19,902 --> 01:20:23,252
♪ este tren

677
01:20:24,732 --> 01:20:27,560
♪ este tren
está destinado a la gloria ♪

678
01:20:27,561 --> 01:20:31,738
♪ llevar a nadie más que
los justos y los santos ♪

679
01:20:31,739 --> 01:20:35,090
♪ Este tren es
destinado a la gloria ♪

680
01:20:35,091 --> 01:20:59,244
♪ Este tren no
no lleves mentiras ♪

681
01:20:59,245 --> 01:21:03,596
♪ Sin hipócritas,
No hay volantes de medianoche ♪

682
01:21:03,597 --> 01:21:07,600
♪ Este tren...

683
01:21:19,613 --> 01:21:22,615
Parece que estamos
a pie de aquí en adelante.

684
01:21:59,392 --> 01:22:01,481
No te ves tan bien.

685
01:22:03,744 --> 01:22:06,617
Estoy bien.

686
01:22:15,408 --> 01:22:17,235
Esto es todo lo que puedes llegar.

687
01:22:18,934 --> 01:22:20,891
Baja el arma, por favor.

688
01:22:20,892 --> 01:22:22,371
No seas egoísta.

689
01:22:22,372 --> 01:22:23,589
Hemos venido hasta aquí.

690
01:22:23,590 --> 01:22:24,851
Sólo tú.

691
01:22:24,852 --> 01:22:26,941
No vendrás.

692
01:22:35,167 --> 01:22:36,647
Sara...

693
01:22:41,652 --> 01:22:43,696
Ella tiene razón, Gabriel.

694
01:22:43,697 --> 01:22:46,699
Eres un peligro para todos nosotros.

695
01:22:57,711 --> 01:22:59,625
Ambos lo somos.

696
01:23:04,675 --> 01:23:07,547
Abre tu camisa.

697
01:23:19,037 --> 01:23:20,951
No...

698
01:23:20,952 --> 01:23:23,085
Milly, no.

699
01:23:25,304 --> 01:23:27,697
¡¿Qué hiciste?!

700
01:23:30,005 --> 01:23:31,440
Ay, Jaime...

701
01:23:34,922 --> 01:23:36,836
Sara!

702
01:23:45,020 --> 01:23:46,890
¿Estás herido?

703
01:23:51,722 --> 01:23:54,637
¡¿Cómo puedes ser tan estúpido?!

704
01:23:54,638 --> 01:23:57,380
Es algo natural, supongo.

705
01:24:01,862 --> 01:24:05,126
Te recuerdo, ¿sabes?

706
01:24:05,127 --> 01:24:07,606
Siempre lo hice, primo.

707
01:24:12,569 --> 01:24:13,483
Te veo.

708
01:24:16,355 --> 01:24:19,663
Crees que mereces más
porque siempre has tenido más.

709
01:24:22,796 --> 01:24:25,320
todos terminamos
en el mismo lugar.

710
01:24:40,727 --> 01:24:42,338
Papá...?

711
01:25:56,063 --> 01:25:58,195
mi papa me dijo
el peso es como

712
01:25:58,196 --> 01:26:00,894
la tierra tirando
te enfrentas a ello.

713
01:26:04,289 --> 01:26:06,769
que cuanto más grande te haces,
cuanto más fuerte tira,

714
01:26:06,770 --> 01:26:09,859
y eso es lo que
te mantiene en el suelo.

715
01:26:12,906 --> 01:26:15,952
Ojalá pudiera ser
al revés.

716
01:26:19,304 --> 01:26:22,263
le pregunté
¿Qué pasa cuando mueres?

717
01:26:22,264 --> 01:26:24,221
¿A dónde va entonces el peso?

718
01:26:28,313 --> 01:26:30,009
Dijo que algo de eso dice,

719
01:26:30,010 --> 01:26:34,666
y algo de eso se queda atrás
con la gente que amas.

720
01:26:34,667 --> 01:26:39,105
Se hunde en el suelo
y crea toda clase de vida nueva.

721
01:26:45,287 --> 01:26:49,203
creo que algún día
las cosas van a cambiar.

722
01:26:49,204 --> 01:26:53,207
La vida será mejor.

723
01:26:53,208 --> 01:26:54,991
La gente será libre.

724
01:27:01,085 --> 01:27:02,999
Y iremos a ver el océano.